Non sono poi così arteriosclerotico e ingrato da non ricordarmi di un valoroso ufficiale con il quale ho combattuto fino dai primi giorni della lotta!
Nisam toliko senilan ni nezahvalan da se ne setim vernog oficira iz prvih dana borbe.
Non c'era più inchiostro nella penna stilografica con la quale ho scritto tutta la vita, allora ho preso la matita e un pezzo di carta ed ho scritto delle lettere ai miei vicini e alla polizia.
Налив перо које сам користио цео живот, остало је без мастила, па сам узео оловку и написао сам писма својим комшијама и полицији.
Il tizio per il quale ho rubato dice che non funziona.
Tip za koga sam to ukrao kaže da ne vredi.
Grazie al quale ho visto la primogenita che faceva I'incantesimo.
Sa tim, video sam kako najstarija radi na kletvi.
Vi presento il signor Omura, che viene dal Giappone e il suo socio, del quale ho rinunciato a pronunciare il nome.
Drago mi je. Hteo bih da se upoznaš sa g. Omurom iz Japana
Ooh, ecco il focoso latino spezza cuori sul quale ho riposto le mie speranze.
To je ta vatrena Latino vibracija koja mi treba.
Ora, se volete scusarmi, c'è una ragazza di là che odiavo al college e della quale ho fatto più carriera.
Isprièajte me, tamo je cura koju ne podnosim s faksa, a ja sam sad uspješnija od nje.
Allora una donna dei servizi sociali con la quale ho parlato mi ha detto che un sacco di fuggiaschi si rifugiano qui.
Tako da je žena koja radi u socijalnoj službi rekla da dosta odbegle dece visi ovde.
Il solo motivo per il quale ho deciso di evadere era quello di avere una vita con Maricruz e il mio bambino.
Једино зашто сам хтио побјећи је да живим са Марицруз и дјететом.
Sei tu la ragione per la quale ho iniziato a bere!
Ti si razlog zbog kojeg sam poèela piti!
Significherebbe parlare con una donna con la quale ho gia' fatto sesso, il che, francamente, e un po' come cambiare l'olio ad una macchina noleggiata.
To ukljuèuje razgovor sa ženom sa kojom sam veæ spavao, što, iskreno, lièi na mijenjanje ulja u iznajmljenom autu.
Nessuna cazzo di persona si e' presentata alla conferenza nella quale ho parlato.
Ni jedna jebena osoba se nije pojavila na konferenciji gde sam govorio.
Lei intende se sei l'investigatore privato del quale ho cercato di far passare l'onorario come spese mediche dell'ospedale.
Pita, da li si ti privatni istražitelj cije sam racune pokušao da podvalim kao medicinske troškove?
Questo tipo per il quale ho introdotto delle cose nella prigione, amico.
Jedan tip za kog sam unosio nešto u zatvor.
Sei la ragione per la quale ho tenuto duro.
Samo sam se zbog tebe držao.
Il ragazzo al quale ho urlato mentre mangiavo il tuo polpettone?
Tip na koga sam vikala sinoæ na veèeri?
Il club per il quale ho tifato tutta la mia vita.
Klub koji sam podržavao celog svoj života.
Si, dunque, non so cosa pensi di fare per la musica nel tuo ristorante ma io ho visto una band ad un matrimonio per il quale ho fatto gli addobbi l'anno scorso e sanno suonare di tutto.
Ne znam sta si mislio za glazbu u restoranu Ali vidjela sam ovaj s vjencanja koje sam radila prosle godine Mogu svirati sve!
L'unica ragione per la quale ho messo su questa scenetta homo è per la figa.
Znaš da je jedini razlog što trpim ovo pedersko sranje Pi Tang.
E cosi' voi siete il famoso William Shakespeare... del quale ho tanto apprezzato le fatiche.
Ви сте чувени Вилијам Шекспир у чијим сам делима уживао.
Cosa alla quale ho creduto fino a 6 anni.
Što èak i vjerujem, još otkad sam imala 6 godina.
Al momento non ci avevo dato peso, ma poi... ad una... ad una riunione alla quale ho partecipato stasera, ho sentito la storia di una donna che ha sedotto il suo dottore per sfruttare la sua competenza medica...
Nisam mislio ništa o tome tog momenta, ali onda na, mm, skupu kojim sam prisustovao ove noæi, èuo sam prièu o ženi koja je zavela njenog doktora da iskoristi prednosti svog posla.
Sei il figlio bastardo di una serva nella quale ho versato il mio seme.
Ti si kopile sluškinje u koju sam prosuo moje sjeme.
Una decisione sulla quale ho ancora tremendi dubbi.
Одлука за коју се још увек надам да ћеш је променити.
Beh, perlomeno si è beccata un viaggio gratis a Maui... al quale ho contribuito solo io.
Барем је отпутовала на Мауи, за шта нико други није дао новац.
E' l'unico al quale ho parlato di Lee.
On je jedini kome sam rekla za Lija.
Questo... la copia originale... del Manuale di Chimica e Fisica sulla quale ho controllato la velocita' di reazione del mendelevio e...
Ovo je kopija Priruènika za hemiju i fiziku u kojoj sam pogledao stope reakcije mendeljevijuma i...
La Donna e' un dilemma, avvolto in un mistero dentro a un enigma col quale ho fatto sesso.
Жена је загонетка умотана у мистерију унутар енигме сам имао секс са.
Questa e' una domanda molto complicata, per la quale ho solo... una risposta semplice.
To je veoma kompleksno pitanje. Na koje mogu da ponudim samo jednostavan odgovor.
quattro giorni di intensa analisi dei dati durante la quale ho estratto interviste, storie ed avvenimenti.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
A dire il vero ho descritto l'algoritmo che assomiglia a qualcosa chiamato modello gerarchico di Markov nascosto, una cosa sulla quale ho lavorato sin dagli anni '90.
Opisao sam algoritam sličan nečemu što se zove hijerarhijski skriveni Markovljev model, nečemu na čemu sam radio od '90-ih.
Ho preso in mano questo libro e ho trovato lo scenario e il periodo perfetti sulla prima pagina alla quale ho aperto il libro.
I uzela sam jednu knjigu, i -- prva strana koju sam okrenula bila je baš o toj lokaciji i periodu.
È una menzogna per la quale ho provato una vergogna che piega la schiena.
A to je laž zbog koje me je izjedala krivica.
Succede anche, di fatto, nel più recente dei miei libri, "Good Business", nel quale ho intervistato alcuni degli amministratori delegati che erano stati descritti dai loro colleghi come persone di successo e molto etiche, molto socialmente responsabili.
To se takođe dešava i u situacijama koje sam opisao u svojoj poslednjoj knjizi, ''Dobar Posao'', u kojoj se nalaze intervjui sa nekim od korporativnih direktora koji su bili nagrađeni u isto vreme za uspeh u poslu i etičnost i socijalnu odgovornost.
Per quanto mi riguarda, il migliore esempio contemporaneo che ho è il musicista Tom Waits, il quale ho intervistato diversi anni fa per un giornale.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
La Biosfera 2 era essenzialmente un mini-mondo di tre acri, chiuso ermeticamente, nel quale ho vissuto per 2 anni e 20 minuti.
Dakle, Biosfera 2 koja se prostirala na 1.2 hektara, je u suštini bila potpuno zapečaćeni, minijaturni svet u kome sam živela dve godine i 20 minuta.
(Risate) Al Gore ha parlato alla conferenza alla quale ho parlato io quattro anni fa e ha ci ha raccontato della crisi climatica.
(smeh) Al Gor je govorio na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine i pričao je o klimatskoj krizi.
Ho trovato una bella citazione di Abraham Lincoln, il quale, ho pensato, vi piacerà sentire citato a questo punto.
Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna, za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.
Il primo servizio che ho fatto per National Geographic, grazie al quale ho capito l'importanza di includere questioni ambientali in un racconto di storia naturale, riguardava le foche della Groenlandia.
Prva priča koju sam napravio za "National Geographic", gde sam prepoznao moć da uključim pitanja životne sredine u okvir priče o istoriji prirode, bila je priča o belim fokama.
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Non ero preoccupata solo per la plastica che state cercando di immaginare là fuori, nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico - riguardo alla quale ho appreso che al momento sta creando 11 possibili vortici nei 5 principali oceani del mondo.
Нисам била забринута само због пластике коју можете замислити тамо усред Тихог океана - сазнала сам да сада има вероватно 11 вртлога пластике у пет великих океана на свету.
potrà entrare nel paese nel quale ho giurato di farvi abitare, se non Caleb, figlio di Iefunne, e Giosuè figlio di Nun
Nećete ući u zemlju, za koju podigavši ruku svoju zakleh se da ću vas naseliti u njoj, osim Haleva, sina Jefonijinog i Isusa, sina Navinog.
al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?
Anzi, tutto ormai io reputo una perdita di fronte alla sublimità della conoscenza di Cristo Gesù, mio Signore, per il quale ho lasciato perdere tutte queste cose e le considero come spazzatura, al fine di guadagnare Crist
Jer sve držim za štetu prema prevažnom poznanju Hrista Isusa Gospoda svog, kog radi sve ostavih, i držim sve da su trice, samo da Hrista dobijem,
0.65564608573914s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam toliko senilan ni nezahvalan da se ne setim vernog oficira iz prvih dana borbe. 